注册 登录  
 加关注
查看详情
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

一树萝莉压蜀黍

 
 
 

日志

 
 

引用 【镜音】ココロ×ココロ·キセキ & 歌词(-_T)  

2008-12-07 21:42:25|  分类: 亲爱的我转你帖子 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

引用

ΑΓОΗΑ^_^メ)【镜音】ココロ×ココロ·キセキ & 歌词(-_T)

【镜音神曲】ココロ×ココロ·キセキ【更新嵌翻译的成套PV】

 首先,还不太清楚VOCALOID是什么的同学……点这里进行扫盲。对于家族成员的介绍:大哥KAITO、大姐MEIKO、家族经济支柱初音ミク、目前最小的弟弟妹妹镜音リン&レン。 此外延伸人物有弱音、北亚、杂音、SAI等,其中弱音(本身是没调教好的初音)据说也打算要出正式产品了。

这两天在pix收了不少镜音双子的图片,听说nico解除了免费会员观看的时间限制就跑去转,然后听到了这首神曲。此前对VOCALOID系列的产品的概念还只停留在很浅很浅的表面,以为就是一个可以用来唱歌的软件,使用者可以用来翻唱歌曲之类的,所以一开始听到这首歌还以为是什么已经发售的作品翻唱。不得不说作者的作曲相当成功,第一次听就被震撼到,然后发疯一样跑google去趴原版(当然是找不到的  OTL)。后来才从K5那里了解到…现在使用VOCALOID唱歌的很多都是完全原创的曲子,作者自己或者与人合作来作曲、编曲、演奏、填词,VOCALOID对于他们来说则是相当于请到了一个可以不厌其烦为他们的曲子演唱的歌手。

起初对初音不怎么萌得起来,大概声线有比较大的因素。不知为什么听初音的歌总有声音一起来就被吓一跳的感觉 OTL  而镜音双子的歌却没有给我这种感觉……倒不是使用者调教功力的问题。特别是レン那种少年的声线,反而感觉特别治愈。昨晚在nico转了很久,也发现很多人似乎都更喜欢使用レン来为自己的曲子唱歌。

再说《ココロ》(心)和《ココロ·キセキ》(心·奇迹)。我第一次听到的就是两首歌的混音版,虽然那个时候完全不知道歌词说了些啥,但从曲子感觉出来一些关于忧伤和希望的东西。所谓音乐的神奇就是可以抛开语言障碍与听者产生共鸣吧~

《ココロ》的作者作出了此曲后让リン(女孩)来演唱,歌曲以一个机器人的身份来讲述这个关于心的故事。这首歌在nico上产生了巨大的反响,延伸物《ココロ·キセキ》就此诞生,这次则是由レン(男孩)演唱,以科学家的身份来讲述。此后有人将两个版本混合到一起,少年和少女的声线交错加上歌词间十分微妙的错位感,让混音版也是韵味十足。

===========================================

《ココロ》讲述的故事,是关于一个孤独的科学家和他制作出的一个被世人誉为“奇迹”的机器人。科学家和他一起生活,非常疼爱他,告诉他很多关于人类开心和伤心的事情。但是这个完美的机器人唯一不完美的地方就是——没有人类的心和感情。数年后,科学家的生命走到了尽头,留下机器人孤单地生活。而本来应该不知道孤单这类感情为何物的机器人,十分好奇科学家在生前都在做些什么,违反了和科学家的约定,安装了科学家禁止他触碰的东西——已经完成的感情程式。

[感情程式終於完成了不是嗎?

       為什麼不給他安裝?]

[安裝後沒幾年我就會死了

       留下那孩子孤零零一個人

那孩子就會跟懂得感情的嬰孩一樣

       他受得了父母親死去嗎?]

有人被这首歌感动,而创作了一个短篇漫画 【点我观看】   温暖的颜色、悲伤和悲伤之后的喜悦充斥其中…配合原曲观看催泪效果X10。漫画翻译点我(转载自http://holypoly.blog21.fc2.com/,用来改图不可)

《ココロ·キセキ》则是站在另一个角度来诠释这个故事。[第一个奇迹,是我制造了你;第二个奇迹,是与你共度的时光;第三个奇迹,还没有发生…]  面对关于人心悲喜的故事,机器人总是回答“超出我的理解范围”。科学家为机器人无法获得人心而伤心的时候,收到了一封来自未来的信——名为《ココロ》的歌声。

[谢谢,你制造了我。

        谢谢,与你共度的时光。]

===========================================

个人是更喜欢合唱版的,配合歌词看有非常微妙的感觉,故事也得以完整展现。附上nico上抓下来的一个带有歌词混音的版本,因为视频网站都不支持swf上传只有直接丢这里了 OTL  【点我下载

 

————————————————————————————————

【鏡音リンside】《ココロ》 (已嵌翻译)

 

————————————————————————————————

【鏡音レンside】《ココロ·キセキ》(已嵌翻译)

 

————————————————————————————————

【鏡音リン·レン】「ココロ」&「ココロ·キセキ」を手書きPVで合わせてみた

 

————————————————————————————————

「ココロ」をオーケストラアレンジで劇場版っぽくしてみた

 

 

 

【ココロ】
KOKORO
【心】

 

孤独な科学者に 作らねたロボット
KODOKUNA KAGAKUSHANI TSUKURANETA ROBOTTO
孤独的科学家 制作出来的机器人

出来栄えを言うなら "奇迹"
DAKIBAEWO IUNARA “KISEKI”
心血结晶就如同是 "奇迹″


だけどまだ足りない 一つだけ出来ない
DAKEDOMADA TARINAI HITOTSUDAKE DEKINAI
可是依然不完全 缺少了一个部份

それは「心」と言う プログラム
SOREHA 「KOKORO」TO IU PUROGURAMU
那就是称为『心』的 程式


几百年が过ぎ 独りで残された
IKUSHAKUNENNGA SUGI HITORIDE NOKOSARETA
几百年过去 独自被留了下来

奇迹のロボットは 愿う
KISEKINO ROBOTTOHA NEGAU
奇迹的机器人的 愿望


知リタイ アノ人ガ
SHIRITAI ANOHITOGA
好想知道 那个人在

命ノ 终リマデ
INOCHINO OWARIADE
生命的 最后终点

私ニ 作ッテタ 「ココロ」
HATASHINI TSUKUTTETA 「KOKORO」
为我 制作出的 「心」

 


IMA
现在

动き始めた 加速する奇迹
UGOKIHAJIMETA KASOKUSURUKISEKI
开始启动了 加速的奇迹

ナゼか ナミダが 止まらナい…
NAZEKA NAMIDAGA TOMARANAI…
为什麼 眼泪会 停止不住呢…

ナぜ 私 震える? 加速する鼓动
NAZE WATASHI FUERU? KASOKUSURU KODOU
为何 我 颤抖著? 加速地悸动

こレが私の望んだ「ココロ」?
KOREGA WATASHINO NOZONNDA 「KOKORO」?
这就是我所愿望的「心」?

 

フシギ ココロ ココロ フシギ
KUSHIGI KOKORO KOKORO FUSHIGI
不可思议 我的心 我的心 不可思议


私は知った 喜ぶ事を
WATASHIHA SHITTA YOROKOBUKOTO
我了解了何谓喜悦

フシギ ココロ ココロ フシギ
KUSHIGI KOKORO KOKORO FUSHIGI
不可思议 我的心 我的心 不可思议


私は知った 悲しむ事を
WATASHIHA SHITTA KANASHIMUKOTOWO
我了解了何谓悲伤

フシギ ココロ ココロ ムゲン
KUSHIGI KOKORO KOKORO 
不可思议 我的心 我的心 无限

なんて深く切ない…
NANNTEFUKAKUSETSUNAI
多麼深刻痛切…
 



IMA
而今

気付き始めた 生まれた理由を
KIZUKIHAJIMETA UMARETARIYUUWO
第一次发觉 诞生的理由

きっと独りは寂しい
KITTOHITORIHA SABISHII
一个人一定是如此寂寞

そう、あの日、あの时
SOU、ANOHI、ANOTOKI
那样、那日、那刻

全ての记忆に
SUBETENOKISOKUNI
全部的记忆

宿る「ココロ」が溢れ出す
YADORU「KOKORO」GA AFUREDASU
从寄宿的心之中流溢而出



IMA
而今

言える 本当の言叶
IERU HONNTOUNO KOTOBA
能够说出 真正的言词

捧げる あなたに
SASAGERU ANATANI
献上 对您的


アリガトウ
ARIGATOU
谢谢


この世に私を生んでくれて
KONOYONI WATASHIWO UNNDE KURETE
让我诞生在这个世界

アリガトウ
ARIGATOU
谢谢

一绪に过ごせた日々を
ISSHONI SUGOSETA HIBIWO
 一起度过的每个日子

アリガトウ
ARIGATOU
谢谢

あなたが私にくれた全て
ANATAGA WATASHINI KURETASUBETE
您赐与我的全部所有

アリガトウ
ARIGATOU
谢谢


永远に歌う
EIENNNIUTAU
永远地歌唱 

 

ココロ?キセキ(奇迹 )
 ——孤独的科学人——

「第 一次出现 的奇迹、
 是 让你来到 这 世界上;
 第 二次出现 的奇迹、
 是 和你共度的那些时光——」

孤 独 的 科学家
制造了 一个 机器人
这样的 成就 被称为
——奇 ˙ 迹 [奇迹——] (<=后面是代表合音)

但这成就 并 不 够 完全
就一个 东西 做不出来
那就是有「KOKORO」之称
——的程式 (program——) (<=program请同时唱出)

「好 想 仔仔细细清楚说明—— (指科学家想让机器人了解)
 人 的 愉快喜乐 和苦痛哀戚……」
奇迹之名的科学人有著
——愿 ˙ 望——

苦 恼 会不断 持 续
时光单单只是飞逝般过去
被 遗留下来 的那歌声与
这份
——「 KO KO RO 」——

「从那对人造的双眼中、 (<="人造"是多加上去的XD)
 所映照出的我——
 对 在面前的你来说、是何等存在?」 (<="在面前的"也是orz)

啊啊、他 所 能够拥有 的时间
并 不会是无限
但是这样的她依然还——
无 法 去 理 解……


「——为什麼 您 正 在哭泣呢?」


不思议 KOKORO KOKORO 不思议
——那位说过的所有 称之为喜乐之事 
不思议 KOKORO KOKORO 不思议
——那位说过的所有 被名为伤悲之事
不思议 KOKORO KOKORO 无限
——我能理解的程度 已经不足——


「第 一次出现的奇迹、
 是 让你来到这世界上;
 第 二次出现的奇迹、
 是 和你共度的那些时光;
 第 三次还没有出现、
 第 三次、还没有……」

 
……留言正被——
——接收处理中……
……
……!
——寄件来源、
是未来的——

(——我?!)


数百年的时光 也能 被穿越
传达至此 寄到的留言
未 来 那位天使留下来的
「KOKORO」中唱出的那音乐


アリガトウ…アリガトウ…
「这世界中这样的这个自我、能诞生—— 」
アリガトウ…アリガトウ…
「一起一同,共度 的 一 天 天—— 」
アリガトウ…アリガトウ…
「您所赐予我的这一切,所有都—— 」
アリガトウ…アリガトウ…
「永永远远——歌唱著——」


「第 一次出现的奇迹、
 是 让你来到这世界上;
 第 二次出现的奇迹、
 是 和你共度的那些时光;
 第 三次出现了奇迹、
 是未来你留下的真心(即)「MAKOKORO」—— (<="即"不用唱)

 第 四次不用再出现、
 第四次已 不 需 再 有——」

「アリガトウ…」
「ありがとう…」

LaLaLa LaLa——

 

萌上镜音铃音姐弟了!!!!!!!!!!!!!!!!!

  评论这张
 
阅读(59)| 评论(5)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018